Happy birthday!
Rach, thôi nào.
Sinh nhật cậu mà!
Hey...
Cậu ấy ko còn xinh như lúc 29t nhỉ.
Cô Green muốn hợp thức hóa vài quy tắc trc khi cô ấy xuất hiện.
Cô ấy sẽ rất cảm kích nếu mọi người ko dùng những từ như "già" hay "xế bóng"...
...hay "điện nước vẫn còn ngon chán".
Đúng thế mà.
Rachel, thôi nào.
Monica làm bữa sáng rồi.
Bánh kếp socola.
Có quà nữa.
Tuyệt cả chứ?
Tất cả đều nằm trong danh sách cậu đưa cho tụi này 2 tuần trc.
Tớ có thể chỉ nhận quà và vẫn 29t ko?
Thôi nào, Rach, bc sang 30 có gì to tát đâu.
Thật sao? Còn nhớ lúc cậu bc sang tuổi 30 ko?
Tại sao, Chúa ơi, tại sao thế?
Ta đã thỏa thuận rồi mà. Cứ để người khác già đi, ko phải tôi!
Các cậu biết sao ko, tớ vẫn 29t bên kia Bán Cầu.
Hey, 30 thì đâu già đến thế.
Cậu biết Trái Đất bao nhiêu tuổi ko?
Sắp sang 31?
Chỉ tớ thôi hay sao? Tớ có làm quá ko?
Ko, ko chỉ có cậu đâu. Sinh nhật lần 30 của tớ cũng ko vui chút nào.
Và giờ là Chandler!
Chúng ta quá già rồi.
Tại sao lại làm thế với chúng con?
The One Where They All Turn Thirty
Cậu đang ở giai đoạn đẹp của cuộc đời mà. Công việc tuyệt vời, những người bạn tốt.
Bạn cùng phòng là ngôi sao phim truyền hình.
Cậu đóng vai 1 gã hôn mê.
Tớ đã hứa với bản thân là lần này sẽ ko khóc.
Tớ biết là cuộc sống tớ vẫn tốt, nhưng tớ thấy nhiều người...
...đã đạt được mục tiêu của mình trc khi 30t.
Cậu ko nên so sánh với tớ chứ.
- Come on, Phoebe! - Cậu làm đc mà!
- Come on. - Cố lên.
Tớ làm đc rồi! Một dặm nhảy trên quả bóng Hippity.
Đó là tất cả những gì tớ muốn làm trc khi 30.
À trừ việc làm lành với con em tớ.
Nhưng, yeah!
Girls, cái này đúng là của trời cho đấy, nếu các cậu hiểu ý của tớ.
30. Oh, đã 30 rồi.
Monica, còn nhớ bà cô già Kreiger ở trung học chứ? Cũng 30 đấy.
Chơi trò gì vui đi. Em muốn làm gì?
Em chẳng muốn làm gì cả.
Ko làm gì khi 30t còn đỡ hơn là làm mấy việc dở hơi, như Ross.
Đó là việc làm thiết thực.
Anh cần chiếc xe đó để đi lại.
Okay? Anh có con nhỏ.
Sành điệu chưa?
Ross, 1 chiếc xe thể thao?
Muốn trưng bày ngoài đường sao ko kiếm món nào rẻ hơn chút?
That's not what this is about.
Tớ là người rất đam mê xe thể thao.
- Tớ luôn muốn tìm hiểu về xe. - Nó bao nhiêu mã lực?
Chẳng biết, nhưng nhìn bóng bẩy chưa nè!
- Ko thể tin là anh lại mua nó. - Đúng đấy. God, Ross, anh nghĩ gì thế?
Tớ biết là hơi nông cạn, nhưng 1 phần trong tớ đang muốn cậu ấy lại.
Xếp hàng đi kưng.
Cho tớ làm vài vòng đc ko?
Nhảy lên.
Hãy sẵn sàng cho chuyến đi mượt nhất trong cuộc đời cậu.
Khỉ gió.
Okay, tới lượt ai?
Hôm nay tớ sẽ làm gì đó. Tớ ko muốn ngồi yên ở đây làm bà cô già đâu.
Tớ muốn đi xỏ lỗ.
Mũi hay tai hay cái gì đó.
Thật sao? Đau lắm đấy.
Thì sao chứ? Theo như tớ thấy thì...
Con khốn!
Anh biết em cảm thấy thế nào.
Anh cũng khiếp vía khi bc sang 25.
Biến gấp.
Rach, tớ nghĩ cậu đúng.
Đối mặt với nó, đó là cách tốt nhất.
Tệ nhất là cậu đấy.
- Sao thế, cậu đã làm gì? - Ko phải cậu đã bị đuổi sao, nhóc?
Đeo vào lại đi. Monica sẽ về ngay đấy.
Nhưng nó làm "quả táo Joey" của tớ đau.
Lần cuối cùng, ko đc đặt tên của chủ sở hữu sau nó.
Buổi tiệc rất tuyệt. Tất cả đều đáng yêu.
Ko đáng yêu bằng bác đâu.
Ko thể tin là bác đã có 1 cô con gái 30t.
Và cũng thật khó tin khi chiếc áo này cũng đã 30t.
Còn lâu hơn thế nữa kia. Ross đã đc thụ thai ngay bên cạnh cái áo này đấy.
Mọi người trốn đi. Cậu ấy đang lên đấy.
Cúi xuống!
Mọa.
Mọi người cứ ở yên đây. Để tôi ra xem thử.
Hey, anh mở đc cửa rồi!
Hey, em say sao?
Ko.
Okay.
Em hơi bối rối khi bc sang...
...30.
Nên mấy tay phụ bàn mang cho em vài chai.
Để chút nữa sẽ phun lên người anh.
Nghe này. Đang có một buổi tiệc cho em trong kia.
- Bạn bè và bố mẹ em đều trong đó cả. - Ko!
- Yes! Yes! - No.
Oh, ko! Bố mẹ chưa bao giờ thấy em say.
Họ ko có kinh nghiệm.
Anh sẽ mang cho em chút cafe. Họ sẽ ko biết em say.
- Anh hứa nhé? - Cứ để anh lo.
Em yêu anh.
Okay, ta phải làm gì đó với hơi thở của em.
Còn hơi thở của anh?
Vẫn còn mùi của em.
Nhớ nhé, đây là buổi tiệc bất ngờ.
Nên khi bc vào, giả vờ ngạc nhiên nhé.
Sẵn sàng chưa?
Ngạc nhiên chưa!
Okay, lên. Lên
Dừng!
Okay, lui... Dừng!
Okay, tới... Dừng!
Dừng! Dừng!
Ross, thôi quên đi. Chiếc xe kia đậu sai rồi.
- Xe anh ah? - Ko, của tôi! Của tôi.
Ông bạn thật sự cần chiếc xe đấy.
Okay, ta sẽ làm thế này.
Tớ sẽ vào chiếc xe này, bỏ về số 0.
Rồi mọi người đẩy nó về trc để Ross có thể đưa xe ra.
Rút quân!
Happy 30th birthday!
Nó là để cho phần trẻ con trong em. Và cả phần đàn bà.
Happy 30th!
Sao chị cứ nói câu đó thế?
Vì đây là sinh nhật 30t của chúng ta.
Yeah, ta ko phải 30t. Đã 31t rồi. Okay.
Khoan đã.
Oh, lại là chị.
Yeah. Cái gì?
Yeah, tụi mình ko phải 30t. Đã 31t.
Nó nói thế trong giấy khai sinh của em.
Em có giấy khai sinh sao?
Em tìm thấy trong 1 cái hộp đựng đồ gia đình khi mẹ em chết.
Mẹ tụi mình.
Uh đúng rồi.
- Có của chị ko? - Ko, em bán nó cho 1 người Thụy Điển nhập cư trái phép.
Oh, my God.
Oh, my God, ta đã 31!
Yeah.
Mình vừa mất 1 năm trong cuộc đời.
Okay.
- Tên lót của em là Pamela? - Uh.
Chị chưa bao giờ biết của chị. Em có nhớ ko?
Có. Phoebe.
- Đó là tên chị. - Uh đúng rồi. Okay. Vậy thì ko.
Đến phòng rồi. Em đang làm rất tốt.
Sao thế?
Monica hơi say tý.
Yeah! Tớ thích Monica-xỉn.
Oh, vui hơn so với Monica-thường.
Cô ấy ko muốn bố mẹ biết
Đc rồi. Ta sẽ làm thế này.
Tớ sẽ xỉn gấp 2 lần, mọi người sẽ ko còn chú ý tới cậu ấy nữa.
- Phoebe-xỉn gấu lắm. - Okay, coi chừng cái miệng đấy!
Sao thế?
Monica say rượu.
Có thể sẽ làm cho buổi tiệc vui lên đấy.
Cậu thay đồ giúp cô ấy đc ko?
Chăm sóc mấy nàng say rượu, cởi truồng giống công việc dành cho Joey.
Đây là quà của anh.
Ko có trong danh sách của em, nhưng nó sẽ vui lắm.
Xe ván trượt.
Bám vào danh sách.
Luôn luôn bám vào danh sách.
Ko, ko, Em thích lắm. Thank you.
Tới tụi tớ!
Giờ các cậu là 1 đôi, nên ko cần tới 2 món quà hả?
Sinh nhật tớ, cậu tặng tớ 1 cái ôm.
Đọc thiệp đi!
"Chúc mừng sinh nhật, bà ngoại.
Sống le lắt trên nhân gian còn hơn...
...nằm 1 đống dưới đất.
Yếu dấu, Monica và Chandler." Vui phết.
Ko, ko. Chỉ là câu nói đùa thôi mà.
Tớ biết. Vui lắm.
Vì cậu ko phải là bà ngoại.
Để làm bà, cần phải kết hôn và có con cái.
Tớ thì chả có gì. Thế mới vui chứ.
Tớ muốn đi...
Tất cả những gì anh phải làm là mua thiệp.
Hey, xem ai quay lại nè. Là cô bé chủ buổi tiệc sn.
Cô bé thấy thế nào?
Em ổn, nhưng em nghĩ là anh đang lạc lõng so với đám trẻ kia đấy.
Thật là ngu ngốc khi buồn phiền về việc có chồng con.
Tất cả những gì tớ cần là 1 kế hoạch.
Tớ muốn 3 đứa con.
Và cậu còn muốn đẻ cả 3 cùng lúc và tất cả chúng đều là con của em trai cậu.
Ko chỉ có thế...
Đứa đầu tiên phải trc 35t.
Vậy là tớ có tới 5 năm.
Tớ yêu kế hoạch này. Tớ sẽ kết hôn với nó.
Nếu cậu có thể làm thế, Tớ sẽ kết hôn với quả bóng Hippity.
Nếu muốn có con khi 35t, tớ ko cần phải có thai cho đến năm 34t.
Tức là Prada sẽ có 4 năm để bắt tay làm quần áo phụ nữ mang thai.
Tớ muốn kết hôn 1 năm rồi mới có thai.
Sao lâu thế?
Cứ nhìn thoải mái, nó vẫn đầy ra kìa.
Vậy là tớ ko cần phải kết hôn cho đến 33t. Còn lại 3 năm.
Khoan đã.
Tớ sẽ cần 1 năm rưỡi để lên kế hoạch cho đám cưới.
Và tớ phải quen biết gã đó trong khoảng 1 năm đến 1 năm rưỡi...
...cho đến trc khi khi đính hôn.
Nghĩa là tớ cần gặp gã đó trc khi tớ 30t.
Còn tốt chán vì em vừa bc sang...
...28!
Ko, Ross. Ko, ko ổn.
Đáng ra tớ phải đang cặp với gã tớ sẽ kết hôn.
Cho chơi với coi?
Tớ nói mà, giống hệt như xem Bambi học đi.
Em xỉn rồi.
Mẹ và bố sẽ điên lên đấy.
Có thể anh cũng đang xỉn.
Bánh táo phải ko?
Ko phải tôi đã nói là đi thẳng tới chổ tôi khi có bánh táo sao?
Em thấy sao rồi?
Anh thật là đẹp trai.
Em muốn tò te với anh ngay đây, ngay bây giờ.
Mong là chuyện đó sẽ ko xảy ra.
Cố gắng thêm 1 chút nữa, rồi anh sẽ đưa em về phòng.
Cứ cười và ko nói chuyện với bất kỳ ai.
Phát biểu! Cùng nghe chủ nhân của buổi tiệc phát biểu nào.
Pheebs!
Thấy chưa, giờ thì ai cũng nhìn tớ.
Kế hoạch thành công rồi.
Thậm chí tớ còn chưa cởi áo ra nữa.
Phát biểu đi!
Cậu ko thể buông tay nó ra trong 1s sao?
Em nghĩ điều ấy thật lãng mạn.
Cháu nghĩ điều này là bắt buộc.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Gia đình và...
...bạn bè.
Tôi thật sự muốn nói...
Mọi người biết tôi muốn nói gì ko?
Tôi xỉn rồi!
Đúng thế đấy, bố mẹ.
Chiếc kèn acmonica bé nhỏ của bố mẹ đã hỏng.
Biết sao ko?
Trc đây con đã từng say rồi.
Con từng hút 1 điếu thuốc.
Và con có 1 hộp "áo mưa" trong ngăn đựng đồ lót.
Ko sao đâu. Vì...
...hôm nay con đã 30t.
Và tôi có thể làm bất cứ chuyện gì tôi thích.
Vì tôi đã trưởng thành.
Okay, nhanh. Giúp tớ cởi cái này ra.
Tớ mất cả 1 năm trời.
Ko thể tin đc. Thật ko công bằng!
Thôi nào, Pheebs, ổn cả thôi.
Thật ko? Thật ko?
Cậu sẽ thấy thế nào nếu cậu biết mình đã 31t?
Sẽ ko có chuyện đó xảy ra đâu. Vì ta đã có 1 thỏa thuận mới.
Nó đã phá hỏng mọi kế hoạch của tớ.
Tớ chưa làm đc việc gì mà tớ định làm khi 31.
- Như chuyện gì? - Tớ chưa gặp đc người Bồ Đào Nha nào.
Chưa có 1 nụ hôn hoàn hảo.
Và chưa học bắn tỉa.
Sao tụi mình ko đi đâu đó và en bánh sinh nhật.
Tớ muốn ở một mình 1 lúc. Gặp lại các cậu sau. Thanks.
Tội nghiệp Pheebs.
Hey, Để tớ đưa cậu ấy về nhà.
- Oh, trời ơi. - Sao thế?
Thèn cha đó sẽ en cái bánh.
Pheebs!
Tớ...
Nhắm mắt lại đi.
Xong 1 việc trong danh sách của cậu.
Oh, yeah.
Ah, tớ có 1/16 là người Bồ Đào Nha đấy.
Okay, mọi người rõ cả chưa?
Ta sẽ nâng nó lên...
...rồi di chuyển.
Tất cả những gì ta cần là sự đoàn kết. Ta sẽ nâng lên...
...rồi đẩy ra ngoài.
Nâng...
...và đẩy.
- Ross, em ko nghĩ là... - Nâng...
...và đẩy.
Đc rồi.Mấy đứa tập trung, cùng nâng của nợ này nào.
Oh, trừ khi mấy đứa sợ. Có ai sợ mệt ko?
Đoàn kết ghê.
- Okay, nào. - Mọi người.
Nâng...
...và đẩy.
- Hey, Joey... - Thôi mà, Rach, vừa mới tới lượt tớ.
Thật ra thì tớ muốn nói chuyện với Tag.
Oh, okay. Hey, tớ đem ra ngoài chơi đc ko?
Sao cũng đc. Tớ có phải mẹ cậu đâu.
Ko chơi trên đường đấy!
- Em thấy tốt hơn chưa? - Yeah, em ổn rồi.
Nói chuyện 1 chút.
Sao thế?
Oh, Tag...
Anh là 1 người rất tốt. Tụi mình đã rất vui vẻ.
- Nhưng em... - Đợi đã.
Anh biết em định nói gì.
Nhưng anh muốn nói vài điều đc ko?
Nói hay lắm.
Đó chính là ví dụ điển hình cho niềm vui mà em vừa nói lúc nãy.
Nhưng em nghĩ là đã đến lúc em cần nhiều hơn là sự vui đùa.
Rachel, đừng làm thế. Tất cả đều là do em mới bc sang 30t thôi.
Yeah, đúng thế.
Nhưng anh quá trẻ. Anh mới chỉ 25.
- Thật ra là 24. - Oh, trời.
Anh biết em ước điều gì ko? Em mong là anh già thêm 6t nữa.
Ah mà nếu có thể thật sự ước đc, thì em mong là mình trẻ ra 6t.
- Anh cũng thế. - Yeah. Xin lỗi.
Hey, sao rồi?
Nếu tớ chỉ muốn 2 đứa con, tớ có thể giữ anh ấy lại 1 năm ko?
Cậu đã làm đúng.
Tớ ko thích trò nãy nữa
Đầy đủ rồi Một bọn người 30t.
Các cậu có nhận ra là 10 năm nữa, tụi mình sẽ đều 40 ko?
Tại sao, God?
Sao lại làm thế với chúng con?
Yes! Cục kưng của tớ.
All right!
Khởi động máy. Đi thôi!
Tụi mình mới sành điệu làm sao!
Cậu có muốn mua xe ko?